1
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
דפק בדלת

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,439
שלום? שלום?
אה. זה יום נפלא, דוקטור.

3
00:01:02,440 --> 00:01:04,239
מה אתה רוצה?

4
00:01:04,240 --> 00:01:07,839
ובכן, חשבתי שאם אתה יכול
לשים את אלה מחוץ לניתוח,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,519
הכפר יידע
חזרת ומוכנה לפעולה.

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,119
לא, תודה.

7
00:01:12,120 --> 00:01:15,119
אני מקס.
מַה?

8
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
חכה רגע!

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,159
מקס פורמן. נועדתי להיות כאן.

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,399
סליחה, מרטין, זהו
פקידת הקבלה של הסוכנות

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,519
סיפרתי לך על.
מקס פורמן. קַבָּלַת פָּנִים. היכנס.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
ובכן, למה לא אמרת?

13
00:01:28,280 --> 00:01:30,159
אה, המחשב.
אני אתן לך את הסיסמה.

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,879
אנחנו שומרים את תיקי החולים
בסדר אלפביתי בארון הזה.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,919
אתה תתמודד עם
המטופלים של ד"ר אלינגהם

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,959
והלקוחות שלי.
אני יועצת ילדים.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,439
יָמִינָה. הבנתי. אֵין בְּעָיָוֹת.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,319
עבד אי פעם בניתוח של רופא
לפני?

19
00:01:41,320 --> 00:01:44,279
לא, העבודה האחרונה שלי
היה פקיד קבלה במלון.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
עם זאת, זה כנראה הרבה יותר קל.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,599
דפיקות בדלת
ג'ורג'?

22
00:02:02,600 --> 00:02:04,240
אתה בבית?

23
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
ג'ורג'?

24
00:02:09,440 --> 00:02:12,439
על מה כל הרעש?
זו השאלה, לא?

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,239
הייתה לי תלונה
מהשכנים.

26
00:02:14,240 --> 00:02:16,599
אמרו שהם שמעו הרבה צעקות
באמצע הלילה -

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,119
העיר אותם.

28
00:02:18,120 --> 00:02:20,519
וגם אמרו
זו לא הייתה הפעם הראשונה.

29
00:02:20,520 --> 00:02:23,039
כן, נכון. כנראה הטלוויזיה.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,719
היה לי את זה בקול רם בגלל ששמעתי.

31
00:02:25,720 --> 00:02:28,719
מה קרה לראש שלך?
נתקל בדלת חדר האמבטיה.

32
00:02:28,720 --> 00:02:31,319
זה עדיין מדמם.
אולי תצטרך תפרים.

33
00:02:31,320 --> 00:02:35,479
דברים גרועים יותר קורים בים.
אבל אנחנו לא בים, ג'ורג'.

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,359
עכשיו אתה מדאיג אותי.
קדימה.

35
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
אני אקח אותך למסמכים.
אתה עושה טוב, אתה.

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,839
זה המגרש?
עוד אחת.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,559
הנה, אני חושב שגוש המקלחת הזה
יסתיים

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
עד סוף השבוע.

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,039
זה הרבה עבודה.
הכל ביד, ילד.

40
00:02:55,040 --> 00:02:57,639
אולי אפילו יהיה פתוח עד סוף השבוע.
אה.

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,759
איפה אתה השבוע?

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,479
אה, על פלאט.
בשבוע הבא, פסטיבל האוכל של ווידברידג'.

43
00:03:01,480 --> 00:03:04,679
כאן, לא אכפת לי אם כן.
היי! כלל ראשון של קייטרינג -

44
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
אל תאכל את הרווחים.

45
00:03:09,240 --> 00:03:11,719
זה ג'יימס הנרי
הורד בבית הספר.

46
00:03:11,720 --> 00:03:14,199
אני פשוט אקח את מרי
טיול קטן כדי להסדיר אותה.

47
00:03:14,200 --> 00:03:18,199
תודה, ג'ניס.
סליחה, זה רק קצת כאוטי,

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,759
עם היום הראשון של מרטין בחזרה
והכל.

49
00:03:20,760 --> 00:03:25,079
אני שמח לעזור. ובזה אני מתכוון,
אני שמח כי אתה משלם לי.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,479
ובגלל שהייתי צריך להיכנס
מוקדם במיוחד,

51
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
אתה משלם זמן וחצי אז...
אני שמח.

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,639
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,959
אה. אני יכול לעזור לך?

54
00:03:37,960 --> 00:03:40,679
כן, כוס תה תהיה נהדרת,
תודה. חלב ושני סוכרים.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,639
ובכן, הקומקום ושקיקי התה
נמצאים שם.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,719
אבל השעה, אה, השעה תשע.
נכון.

57
00:03:46,720 --> 00:03:48,239
הניתוח נפתח בתשע.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,879
אה, זו לא בעיה,
השארתי את הדלת פתוחה.

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
זו בהחלט בעיה.

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
אתה כבר פתוח?

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
אה, ככה, קדימה.

62
00:04:03,360 --> 00:04:06,239
HUBBUB
סליחה, עוברת.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,679
מי אתה? איפה מורונה?

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,279
בסדר, מי ראשון?
האם הרופא כבר רואה אנשים?

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,719
אני כאן כעשר דקות.
אתה ראשון? כֵּן.

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
לא, אני חושב שאני הראשון. הייתי
כאן במשך כעשר דקות.

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,599
אנשים, אנשים זה מקרה חירום.

68
00:04:19,600 --> 00:04:23,479
זה לא היה מקרה חירום.
הכל היה מהומה על כלום.

69
00:04:23,480 --> 00:04:24,999
מה קורה כאן בחוץ?

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,199
שֶׁקֶט!

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,519
איפה החולה הראשון?
השוטר.

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
ובכן, לא אני.
זה ג'ורג' אפטון כאן.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
נכון, תעבור.

74
00:04:33,920 --> 00:04:37,359
מַה?
הערות מטופלים. ג'ורג' אפטון.

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
תחת U, לא G.

76
00:04:38,840 --> 00:04:40,719
הטלפון מצלצל

77
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
וקח את הטלפון הזה.

78
00:04:46,240 --> 00:04:48,719
כֵּן? לא, לא, לא. "ניתוח פורטווין,
איך אני יכול לעזור לך?"

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,679
מַה? "ניתוח פורטווין,
איך אני יכול לעזור לך?"

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,879
ככה עונים לטלפון.
לא "כן".

81
00:04:52,880 --> 00:04:54,639
ניתוח פורטון,
איך אני יכול לעזור לך

82
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
הם כבר הלכו.
אה, בשביל...

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,000
אתה יכול להוריד את הכובע בבקשה?

84
00:05:10,960 --> 00:05:14,440
אתה צריך קערה, דוק?
אתה יודע... עבור הישן...

85
00:05:16,280 --> 00:05:17,799
אני בסדר.

86
00:05:17,800 --> 00:05:21,679
אה. אתה יותר טוב עכשיו?
כֵּן. תודה לך.

87
00:05:21,680 --> 00:05:24,799
אתה יכול ללכת עכשיו, פנהל.
צודק, דוק.

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
טוב שחזרת.

89
00:05:26,200 --> 00:05:31,880
וג'ורג', או שתכבה את הטלוויזיה
או לקנות אוזניות.

90
00:05:37,160 --> 00:05:38,199
איך זה קרה?

91
00:05:38,200 --> 00:05:41,519
נתקלתי בדלת השירותים.
יָמִינָה.

92
00:05:41,520 --> 00:05:43,439
ובכן, זה נקי עכשיו.

93
00:05:43,440 --> 00:05:46,360
אני אתן לך זריקת טטנוס
ואז אני אפרפר את הפצע.

94
00:05:47,640 --> 00:05:50,639
האם אתה גר לבד?
מאז שאשתי מתה.

95
00:05:50,640 --> 00:05:54,039
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.
הממ.

96
00:05:54,040 --> 00:05:56,159
האם אי פעם חשבת על
דיור מוגן?

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
מישהו שיבוא פעם ביום, תעשה
אתה ארוחה, תעשה קצת ניקיון.

98
00:05:58,880 --> 00:06:01,719
אה, אדם עסוק?
לא, תודה.

99
00:06:01,720 --> 00:06:06,199
בכל מקרה, אני מצטמצם,
במקום קטן יותר.

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,279
שמתי לב מהרישומים שלך
עבר זמן מה

101
00:06:08,280 --> 00:06:10,119
מאז שהיה לך
בדיקת בריאות יסודית.

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,959
כשאתה נכנס כדי לקבל
הפצע הזה השתקם,

103
00:06:11,960 --> 00:06:15,079
אני אריץ כמה בדיקות.
מה שקרה בימים עברו

104
00:06:15,080 --> 00:06:16,839
לפני כל הדגש הזה
על בדיקות בריאות,

105
00:06:16,840 --> 00:06:18,239
ומבחנים ומבחנים?

106
00:06:18,240 --> 00:06:22,359
אנשים מתו. בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.
כתף, בבקשה.

107
00:06:22,360 --> 00:06:27,439
לא הייתי אומר שאני פקידת קבלה.
יותר עניין של מנהל.

108
00:06:27,440 --> 00:06:28,799
אני בעצם מנהל את המקום הזה.

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,279
כמובן, זה פשוט
אבן דרך לדברים גדולים יותר.

110
00:06:31,280 --> 00:06:33,839
הממ, טוב, אני מקווה שאתה
אל תשכח אותנו האנשים הקטנים

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,519
כשתצליחי הכל.

112
00:06:35,520 --> 00:06:38,319
אולי אתה צריך לתת לי את שלך
מספר אז. אתה יודע, ליתר בטחון.

113
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
אתה יכול לקבל את זה מהקובץ שלי.

114
00:06:41,360 --> 00:06:43,039
זה יהיה לא מוסרי.

115
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
כמו כן, לא הבנתי
מערכת התיוק עדיין.

116
00:06:48,560 --> 00:06:51,679
אז נתראה בשבוע הבא,
דוקטור אלינגהם.

117
00:06:51,680 --> 00:06:53,799
גברת אלינגהם.
היא לא רופאה.

118
00:06:53,800 --> 00:06:56,319
ג'ורג'! אתה בסדר?
הו, זו הייתה רק בליטה בלילה.

119
00:06:56,320 --> 00:06:58,159
הו, כל כך הצטערתי
לשמוע על וויני.

120
00:06:58,160 --> 00:06:59,599
הו, תודה.

121
00:06:59,600 --> 00:07:02,879
ותודה על הפרחים.
היא הייתה אוהבת אותם.

122
00:07:02,880 --> 00:07:06,119
גאה, היא תמיד התלוננה
מעולם לא קניתי לה.

123
00:07:06,120 --> 00:07:10,039
ואל תשכח לרשום את שלך
כתובת חדשה עם פקידת הקבלה.

124
00:07:10,040 --> 00:07:11,399
אתה עובר דירה?

125
00:07:11,400 --> 00:07:14,359
יש לי עיניים
בבונגלו עם נוף לים.

126
00:07:14,360 --> 00:07:16,920
שמתי את מקומי בשוק
עם נערת הטראפט...

127
00:07:19,320 --> 00:07:22,479
רגע, מה השעה?
שכחתי, אני צריך לחזור לשם.

128
00:07:22,480 --> 00:07:25,119
היא באה ל...
להגדיל את המקום.

129
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
סליחה, עוברת.

130
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
רוז, עכשיו גבו של דוקטור אלינגהם,

131
00:07:29,560 --> 00:07:31,039
אנחנו בחדר הקטן
בצד שמאל.

132
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
לַחֲכוֹת. אתה כאן כדי לראות
גברת אלינגהם?

133
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
כל יום שלישי, כן.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,239
לא ידעתי שהיא אחת משלך.
אחד מהמה שלי?

135
00:07:40,240 --> 00:07:41,399
אתה יודע...

136
00:07:41,400 --> 00:07:44,919
הלקוחות שלי פגיעים
וצעירים רגישים, מקס.

137
00:07:44,920 --> 00:07:49,240
בְּדִיוּק. התחמק שם מכדור.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,119
המטופל הבא?
חכה רגע, אני מכיר את זה.

139
00:07:55,120 --> 00:07:57,759
זאת אני.
תעבור.

140
00:07:57,760 --> 00:07:59,799
קדימה, תתארגן.

141
00:07:59,800 --> 00:08:00,999
הערות.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,039
צלצול טלפון
תענה לטלפון.

143
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
אני כן, אבל זה ממשיך לצלצל שוב!

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,879
שלום, מנתח פורטון,
אתה יכול לעזור לי

145
00:08:08,880 --> 00:08:12,799
נכון, אני נוסע לבית ווסט קליף.

146
00:08:12,800 --> 00:08:14,759
אה, אממ,
אתה רוצה שאני אלך איתך?

147
00:08:14,760 --> 00:08:16,519
ג'ורג' היה
חבר טוב של סבא.

148
00:08:16,520 --> 00:08:19,279
כן, רעיון טוב.
הוא יכול להיות קצת נרגן, ההוא.

149
00:08:19,280 --> 00:08:21,879
תמיד מצאתי אותו
להיות די נעים.

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,439
זה משחק ישן ומצחיק.

151
00:08:23,440 --> 00:08:26,399
עבדתי עליו
מאז שאשתו מתה.

152
00:08:26,400 --> 00:08:29,679
הוא נראה נחוש להישאר
ואז רק בשבוע שעבר,

153
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
הוא שינה את דעתו.

154
00:08:31,000 --> 00:08:34,199
נשוי למעלה מ-40 שנה.

155
00:08:34,200 --> 00:08:37,039
אני לא יכול לדמיין איך זה חייב להיות
להיות לבד שוב אחרי זה.

156
00:08:37,040 --> 00:08:39,639
אושר מוחלט, הייתי מתאר לעצמי.

157
00:08:39,640 --> 00:08:41,879
חבל לאשתו
לא מת מוקדם יותר,

158
00:08:41,880 --> 00:08:43,959
כשהשוק היה
קצת יותר חזק.

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
זה נשמע רע?

160
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
זה קרה, לא?

161
00:08:50,800 --> 00:08:53,640
קדימה אז אנחנו נאחר.
אממ...

162
00:08:57,920 --> 00:08:59,799
פשוט הרגשתי סחרחורת
וכאילו אני עומד להיות חולה.

163
00:08:59,800 --> 00:09:02,759
הייתי צריך לשבת עד שזה עבר.

164
00:09:02,760 --> 00:09:04,479
בדרך כלל,
לא הייתי טורח לבוא לכאן,

165
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
אבל זה קרה כמה פעמים
בשבוע האחרון...

166
00:09:06,480 --> 00:09:09,519
140 מעל 90.
זה די גבוה.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,959
כל שינוי באורח החיים שלך
בחודשיים האחרונים?

168
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
דודי נתן לי משאית שטוחה.

169
00:09:14,200 --> 00:09:15,999
לא. זה לא נחשב.

170
00:09:16,000 --> 00:09:18,239
לא, רואה אני, אה,
פתחתי איתו עסק משלי.

171
00:09:18,240 --> 00:09:21,399
אנשים זקוקים לשינוי דברים
או התנקה? אני הגבר שלך.

172
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
הטייק אווי של אריק.

173
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
אני יודע, זה שם נורא.

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,919
זה היה אמור להיות "Take away
הזבל שלך" או מה שלא יהיה,

175
00:09:30,920 --> 00:09:33,559
אבל, אתה יודע, עכשיו אנשים
תמשיך לקרוא לפיש אנד צ'יפס

176
00:09:33,560 --> 00:09:35,719
או קארי.

177
00:09:35,720 --> 00:09:37,199
אני אקח קצת דם,

178
00:09:37,200 --> 00:09:39,759
לנהל המטולוגיה
ופרופיל ביוכימיה.

179
00:09:39,760 --> 00:09:42,839
תחזור בעוד יומיים
לתוצאות

180
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
ואם התסמינים שלך מחמירים,
ספר לי.

181
00:09:46,600 --> 00:09:48,119
הלב פועם

182
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
שריטה חדה.

183
00:09:51,400 --> 00:09:53,439
אתה בסדר שם, דוק?
כֵּן.

184
00:09:53,440 --> 00:09:56,439
אתה משוחח איתו
ואני אתחיל למדוד.

185
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
בסדר, בוס.

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,199
מר אפטון, מה שלומך?

187
00:10:07,200 --> 00:10:10,599
עדיין בחיים, בעיקר. מורונה.

188
00:10:10,600 --> 00:10:13,079
מה אתה עושה כאן?
היא עובדת בשבילי.

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,639
אה. תנחומיי.

190
00:10:14,640 --> 00:10:17,159
היית במלחמות, ג'ורג'?

191
00:10:17,160 --> 00:10:20,159
הו, קצת התגוששות
עם דלת השירותים.

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,639
אל תדאג, ניצחתי.

193
00:10:21,640 --> 00:10:24,839
היכנס.
תודה לך.

194
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
אה, נכון, הנה אנחנו.

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,760
יָמִינָה. בואו נתחיל לעבוד.

196
00:10:41,160 --> 00:10:43,079
מה אתה עושה?

197
00:10:43,080 --> 00:10:47,360
אני רק מנסה להראות את הבית שלך
באור הטוב ביותר.

198
00:10:48,640 --> 00:10:50,919
אה, איך הסירה?

199
00:10:50,920 --> 00:10:53,279
אה, למרבה הצער,
הייתי צריך למכור אותה.

200
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
אוי, חבל.

201
00:10:55,360 --> 00:10:57,679
אה, היא לא עשתה שימוש רב
עוד.

202
00:10:57,680 --> 00:11:00,240
בפעם האחרונה שהוצאתי אותה
היה לפני...

203
00:11:01,520 --> 00:11:04,399
טוב, לפני שוויני עברה.

204
00:11:04,400 --> 00:11:05,919
אתה בטח מתגעגע אליה מאוד.

205
00:11:05,920 --> 00:11:07,439
הוא מצחקק

206
00:11:07,440 --> 00:11:09,999
לפעמים זה כמו
היא עדיין כאן.

207
00:11:10,000 --> 00:11:13,839
יהיה קשה לזוז,
להשאיר את כל הזכרונות האלה מאחור.

208
00:11:13,840 --> 00:11:18,439
או הזדמנות נפלאה
לקחת את הזכרונות האלה איתך

209
00:11:18,440 --> 00:11:20,479
ולהתחיל פרק חדש.

210
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
אני בטוח שזה מה שאשתך
היה רוצה.

211
00:11:27,400 --> 00:11:31,159
כן. החיווט קצת מפוקפק.

212
00:11:31,160 --> 00:11:34,119
לא הייתי מודע לכך שיש
בעיות עם החשמל.

213
00:11:34,120 --> 00:11:36,599
זה בא והולך, אתה יודע.

214
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
אני אשים את זה
ברשימת הדברים שיש לתקן.

215
00:11:39,040 --> 00:11:43,639
וואו. וואו. אני-יש לי קדחת השחת.
הם מזויפים.

216
00:11:43,640 --> 00:11:48,560
אבל אני שמח שאתה חושב שהם נראים
אמיתי. זה מאוד מרגיע.

217
00:11:54,160 --> 00:11:57,599
תודה, דוק.
טוב שחזרת. כֵּן.

218
00:11:57,600 --> 00:12:00,039
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה. לָקוּם.

219
00:12:00,040 --> 00:12:01,719
מִצטַעֵר.

220
00:12:01,720 --> 00:12:04,039
זה פשוט, הגב שלי נותן לי ג'יפ.

221
00:12:04,040 --> 00:12:05,639
כמה זמן זה היה רע?

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,359
מאז סוף השבוע. אני-אני חושב
נפצעתי במשחק כדורגל.

223
00:12:08,360 --> 00:12:10,959
אולי משך שריר או משהו.
היי...

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
אולי תוכל להעיף מבט עם
אתה רופא והכל.

225
00:12:13,960 --> 00:12:16,679
מה, לא... משוך את החולצה שלך למטה!
בוא מוקדם מחר בבוקר.

226
00:12:16,680 --> 00:12:18,519
אני אסתכל על זה לפני הניתוח.
תודה, דוק.

227
00:12:18,520 --> 00:12:20,039
אז נתראה מחר.

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,720
אני חושב שהצלחתי די טוב
ליום הראשון שלי.

229
00:12:32,760 --> 00:12:35,359
ובכן, איך זה הרגיש
לחזור לעבודה?

230
00:12:35,360 --> 00:12:38,160
אממ, כן. כן, זה היה טוב.

231
00:12:42,520 --> 00:12:45,920
בכי תינוק
היא צריכה שינוי.

232
00:12:48,560 --> 00:12:50,919
מה אתה חושב על מקס?
הוא אידיוט!

233
00:12:50,920 --> 00:12:53,879
ובכן, אמרת את זה על
כל פקידת קבלה שהייתה לך.

234
00:12:53,880 --> 00:12:56,159
הוא נזרק בקצה העמוק
קצת, לא?

235
00:12:56,160 --> 00:12:59,239
זה נהיה די צפוף
כששנינו עובדים כאן.

236
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
ובכן, זה לא תירוץ, נכון?

237
00:13:03,760 --> 00:13:04,999
מכירים את בית ווסט קליף?

238
00:13:05,000 --> 00:13:07,799
צוק ווסט?
הממ.

239
00:13:07,800 --> 00:13:10,679
כן, זה הבית של ג'ורג'. אתה יודע,
המטופל שהיית בו קודם לכן.

240
00:13:10,680 --> 00:13:13,399
ובכן, הוא מוכר את זה.
אולי כדאי שנסתכל.

241
00:13:13,400 --> 00:13:15,959
זה הרבה יותר גדול מהמקום הזה.

242
00:13:15,960 --> 00:13:17,279
אתה רוצה לעבור דירה?

243
00:13:17,280 --> 00:13:19,919
כשהייתי צעיר יותר,
תמיד רציתי לגור שם.

244
00:13:19,920 --> 00:13:21,719
זה סוג של בית החלומות שלי.

245
00:13:21,720 --> 00:13:26,080
כלומר, אין שום נזק
בהתחשב באפשרויות שלנו, האם יש?

246
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
אולי אני פשוט, אתה יודע,
לארגן צפייה.

247
00:13:31,760 --> 00:13:33,160
הממ.

248
00:13:39,600 --> 00:13:41,799
צריך יד שם, חבר?
אה, הוא בסדר.

249
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
ככל הנראה, אני בסדר.

250
00:13:46,680 --> 00:13:49,759
לא הבנתי שאנחנו מגייסים עובדים.
קיבלתי החלטה ביצועית.

251
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
מבוסס על...?

252
00:13:51,240 --> 00:13:54,399
איזנתי את שכר הטרחה שלו מול
עבודה שצריך לעשות והבנתי את זה

253
00:13:54,400 --> 00:13:58,119
היה שווה לבזבז חלק משלנו
הוצאה ראשונית על גוף נוסף.

254
00:13:58,120 --> 00:14:00,559
נכון, אז אני משלם לו?

255
00:14:00,560 --> 00:14:03,079
ובכן, אם אתה רוצה להסתכל על זה
ככה.

256
00:14:03,080 --> 00:14:04,959
נשימה מאומצת

257
00:14:04,960 --> 00:14:08,919
קוצץ, קוצץ, אריק. הרבה זמן
לנוח בסיום העבודה.

258
00:14:08,920 --> 00:14:13,280
מַה? אני רק מוודא שכן
קיבלת תמורה לכספך. הממ.

259
00:14:27,560 --> 00:14:30,279
שַׁחַר.
הו, בוקר, ג'ניס.

260
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
בוקר, עוף.
לך ותביא את התיק שלך, ג'יימס.

261
00:14:35,040 --> 00:14:37,879
אז יש לי טלפונים
הבוקר,

262
00:14:37,880 --> 00:14:40,359
ואז מרטין ואני
קופץ החוצה בזמן ארוחת הצהריים.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,959
אז אתה יכול להישאר עד שנחזור?

264
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
אה, כן. כמה שיותר שעות יותר טוב
עבורי כרגע.

265
00:14:46,520 --> 00:14:47,879
אה, שלום.

266
00:14:47,880 --> 00:14:49,879
זה הכלב החדש שלך?
כלב נובח

267
00:14:49,880 --> 00:14:54,159
לא, אני חושב שזה תועה. ג'יימס
ממשיך להוציא מים בשביל זה.

268
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
אה. לא, לא, לא.

269
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
לא, לא, לא, לא, לא!

270
00:15:07,320 --> 00:15:10,319
כלב מייבב,
נובח

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,839
בוקר, גברת אלינגהם.
הו, בוקר, מקס.

272
00:15:12,840 --> 00:15:14,359
דוֹקטוֹר.

273
00:15:14,360 --> 00:15:18,519
אמרת שתסתכל
בגב שלי לפני הניתוח.

274
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
כֵּן. לצאת מהדרך. עקוב אחריי.

275
00:15:29,720 --> 00:15:31,439
אתה רוצה אותי שם?

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
אה, לא. לכו על פני החדר
בשבילי, בבקשה.

277
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
עצור, לך אחורה.

278
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
עצור, הסתובב,
להוריד את החולצה.

279
00:15:47,320 --> 00:15:50,519
איפה זה כואב?
אה, בעיקר האזור התחתון.

280
00:15:50,520 --> 00:15:52,239
אה...

281
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
זה כואב?
לא, רק ידיים קרות.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,719
אוי! בסדר, זה כואב.

283
00:15:56,720 --> 00:15:58,919
ראש למעלה, הסתכל ישר קדימה.

284
00:15:58,920 --> 00:16:00,839
כופף את ברך שמאל.

285
00:16:00,840 --> 00:16:02,599
יישר את זה.

286
00:16:02,600 --> 00:16:04,599
כופף את ברך ימין.

287
00:16:04,600 --> 00:16:06,879
ויישר אותו. כֵּן.

288
00:16:06,880 --> 00:16:09,999
מטווח התנועה שלך,
הייתי אומר שהבעיה שלך היא שרירית

289
00:16:10,000 --> 00:16:12,119
דווקא שלדי.
אה.

290
00:16:12,120 --> 00:16:15,639
לשוער שלנו היה משהו דומה.
אני חושב שהרופא שלו רשם לו

291
00:16:15,640 --> 00:16:17,919
טרמדול או משהו.

292
00:16:17,920 --> 00:16:19,679
טרמדול!
אני לא הולך לרשום לך

293
00:16:19,680 --> 00:16:22,279
משכך כאבים מסוכן וממכר
כשאני אפילו לא בטוח

294
00:16:22,280 --> 00:16:25,279
מה הנושא.
קח קצת אקמול.

295
00:16:25,280 --> 00:16:27,439
אני אפנה אותך לאוסטאופת.

296
00:16:27,440 --> 00:16:29,519
בינתיים,
להימנע מפעילות גופנית מוגזמת.

297
00:16:29,520 --> 00:16:32,359
ישחק נגד פאדסטאו
בשבת

298
00:16:32,360 --> 00:16:35,479
נחשב לפעילות גופנית מוגזמת?
זה משחק גדול.

299
00:16:35,480 --> 00:16:37,479
כן, כמובן שכן.
אתה צריך לנוח.

300
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
שלח את המטופל הראשון פנימה.

301
00:16:44,400 --> 00:16:47,679
הו, צהריים טובים, אריק.
שלום.

302
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
אממ...

303
00:16:50,840 --> 00:16:53,199
..אין לך כלום עם
קצת יותר פיק, נכון, גברת טי?

304
00:16:53,200 --> 00:16:55,039
דיברת עם הדוקטור?

305
00:16:55,040 --> 00:16:57,039
ראיתי אותו אתמול.

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,839
ובכן, אתה צריך להקשיב
למה שהוא אומר.

307
00:16:58,840 --> 00:17:01,679
הוא איש מאוד חכם ונפלא
ואנחנו ברי מזל שיש לנו...

308
00:17:01,680 --> 00:17:05,079
אה, אריק, מה הקטע?
הו, כלום. אני בסדר.

309
00:17:05,080 --> 00:17:06,599
הו, הו... לא, הו.

310
00:17:06,600 --> 00:17:10,119
אתה יושב. אתה בא ומתיישב.
אתה תדאג.

311
00:17:10,120 --> 00:17:13,479
עכשיו, אממ...
כן, קח כמה נשימות עמוקות.

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
נכון. הו, נפלא.

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
דוקטור אלינגהם, אני צריך אותך!

314
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
הנה אנחנו...

315
00:17:25,960 --> 00:17:27,399
מה קרה?

316
00:17:27,400 --> 00:17:30,079
אני חושב שכן
סוג של התקף פאניקה.

317
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
הו, זה היה לחש הסחרחורת הזה
סיפרתי לך על, דוק. אה.

318
00:17:34,640 --> 00:17:36,639
נאנק ברכות

319
00:17:36,640 --> 00:17:40,519
אני חושב שאני בסדר עכשיו.
אני אמור להגיע לעבודה.

320
00:17:40,520 --> 00:17:43,039
לא, שב. לואיזה, תמשיכי
קדימה. אני אתפוס אותך.

321
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
אתה בטוח?
כן, תשאיר את זה למקצוענים.

322
00:17:46,360 --> 00:17:48,799
כן, קצב הלב שלך מואץ.

323
00:17:48,800 --> 00:17:51,519
יש לך קוצר נשימה
או רועד, מזיע?

324
00:17:51,520 --> 00:17:53,399
אממ, קצת, כן.

325
00:17:53,400 --> 00:17:55,599
אתה מרגיש חרדה בגלל
משהו במיוחד?

326
00:17:55,600 --> 00:17:57,319
כן, אני מרגיש ממש מוזר.

327
00:17:57,320 --> 00:17:59,359
מה זה? הו, אלוהים.

328
00:17:59,360 --> 00:18:01,479
הדברים האלה הם
מלא קפאין וסוכר.

329
00:18:01,480 --> 00:18:03,679
יש את המקבילה
של ארבע כוסות קפה בזה.

330
00:18:03,680 --> 00:18:06,519
כמה היו לך היום?
דוּ. לא כולל את זה.

331
00:18:06,520 --> 00:18:08,959
ובכן, זה יתרום
לתסמינים שלך, לא?

332
00:18:08,960 --> 00:18:11,199
נדע יותר כאשר שלך
תוצאות בדיקות הדם חוזרות.

333
00:18:11,200 --> 00:18:13,319
אבל בינתיים,
להתרחק מהזבל הזה.

334
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
אני מסכים. תפסיק לשתות זבל.

335
00:18:26,440 --> 00:18:30,519
לואיזה. תיכנס, תיכנס.
איפה דוקטור אלינגהם?

336
00:18:30,520 --> 00:18:32,959
הו, הוא נהרס.
אבל הוא בדרך. הו!

337
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
היכנס פנימה.

338
00:18:38,960 --> 00:18:41,479
הו! זה לא לגמרי
איך דמיינתי את זה...

339
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
אבל, הו, זה מקסים.

340
00:18:43,600 --> 00:18:45,639
אני לא מאמין
אתה מוציא אותו לשוק.

341
00:18:45,640 --> 00:18:48,039
ובכן, לא התכוונתי,
אבל דברים משתנים.

342
00:18:48,040 --> 00:18:49,559
הו, יש כל כך הרבה מקום.

343
00:18:49,560 --> 00:18:53,079
אבל, אני... ואולי זה צריך
קצת עדכון,

344
00:18:53,080 --> 00:18:54,519
אבל אני אוהב את זה, ג'ורג'.

345
00:18:54,520 --> 00:18:56,399
כמובן,
הייתי מצפה ממך ומהרופא

346
00:18:56,400 --> 00:18:58,239
לשים את המגע האישי שלך
על המקום.

347
00:18:58,240 --> 00:19:00,639
זה מה שהופך בית
לבית, אחרי הכל.

348
00:19:00,640 --> 00:19:02,599
אז האם הרופא מוכן לעבור?

349
00:19:02,600 --> 00:19:05,439
ובכן, זה הימים הראשונים,
אבל אנחנו רק מחפשים, זה הכל.

350
00:19:05,440 --> 00:19:06,999
דפק בדלת

351
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
הו!

352
00:19:10,080 --> 00:19:12,519
כנראה הכי טוב
לא להיות מושקע מדי.

353
00:19:12,520 --> 00:19:14,839
הייתה התעניינות רבה
במקום הזה.

354
00:19:14,840 --> 00:19:17,479
תארו לעצמכם שזה ייפול כמו...
לוחץ על האצבעות

355
00:19:17,480 --> 00:19:19,839
כן, ובכן,
הראשונה של לואיזה שבאה לראות את זה.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,599
אני יודע ואפילו לא
פתח אותו לצפייה ציבורית עדיין!

357
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
ככה זה פופולרי.

358
00:19:25,880 --> 00:19:28,399
דוקטור אלינגהם. האהוב עליי...

359
00:19:28,400 --> 00:19:29,879
רופא.

360
00:19:29,880 --> 00:19:32,039
זו הפסקת הצהריים שלי.
יש לי רק חמש דקות.

361
00:19:32,040 --> 00:19:35,320
האתגר התקבל. עקוב אחריי.

362
00:19:37,960 --> 00:19:41,879
תדמיינו - חדר ייעוץ.
הקבלה יכולה להיות בחזית,

363
00:19:41,880 --> 00:19:43,839
מאיפה אתה משיג את זה
אור בוקר נחמד.

364
00:19:43,840 --> 00:19:47,239
וזה יכול להיות המשרד שלך,
לואיזה?

365
00:19:47,240 --> 00:19:50,919
או שזה קטן מדי?
ובכן, אני כרגע בארון.

366
00:19:50,920 --> 00:19:53,519
הו, אני בטוח שזה ארון מקסים.

367
00:19:53,520 --> 00:19:55,839
והנה המטבח.

368
00:19:55,840 --> 00:19:59,599
זה צריך קצת עדכון,
כמובן.

369
00:19:59,600 --> 00:20:04,880
יש גם שימוש מאוד בקומה התחתונה
שירותים ויש לנו גם מרתף.

370
00:20:06,560 --> 00:20:08,879
זה נהדר.
יש לו את כל האביזרים המקוריים.

371
00:20:08,880 --> 00:20:12,760
הו! מה אתה חושב, מרטין?
הממ.

372
00:20:14,280 --> 00:20:17,879
והנה המעבר
לנספח.

373
00:20:17,880 --> 00:20:19,600
שריקות רוח

374
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
קצת קריר כאן.

375
00:20:26,320 --> 00:20:28,999
אני לא מרגיש את זה.
אני כן.

376
00:20:29,000 --> 00:20:32,440
דראפט טוב.
שומר על טריות המקום.

377
00:20:34,400 --> 00:20:38,479
הו, זה קצת נוקשה לפעמים.

378
00:20:38,480 --> 00:20:42,759
בחייך, עכשיו, זה לא הוגן.
פתח את הדלת.

379
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
אני מנסה.

380
00:20:49,520 --> 00:20:51,279
מה קרה?

381
00:20:51,280 --> 00:20:53,239
שיהוק קל עם הדלת.

382
00:20:53,240 --> 00:20:55,279
אם רק יכולת
תן לזה דחיפה מהצד שלך.

383
00:20:55,280 --> 00:20:56,480
אני כן.

384
00:20:58,760 --> 00:21:01,559
קדימה, דוק.
תכניסי לזה את הגב...

385
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
קרעים
ארגח!

386
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
תן לי לראות.

387
00:21:08,280 --> 00:21:12,240
אה, כן,
אתה צריך לבוא לניתוח.

388
00:21:16,840 --> 00:21:19,159
אז... מחשבות ראשוניות?

389
00:21:19,160 --> 00:21:20,639
אוי!

390
00:21:20,640 --> 00:21:23,399
פשוט החזק-תחזיק אותו בשקט.
החזק אותו כנגד החזה שלך.

391
00:21:23,400 --> 00:21:25,639
אני, אה, התכוונתי לבית.

392
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
כן, אני יודע למה התכוונת.

393
00:21:33,840 --> 00:21:35,159
זה הכלב שלך?

394
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

395
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
ובכן, למה אתה מאכיל אותו?

396
00:21:38,120 --> 00:21:40,719
יהיה לנו כל תועה במחוז
יורד עלינו.

397
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
לִברוֹחַ! קדימה! לִברוֹחַ!
לך מפה.

398
00:21:44,480 --> 00:21:47,079
כלב נובח

399
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
הלהבה זוהרת

400
00:21:50,040 --> 00:21:51,559
מה אתה
מתכננים לעשות עם זה?

401
00:21:51,560 --> 00:21:53,839
תן לי את ידך.

402
00:21:53,840 --> 00:21:56,239
המסמר עצמו
אין קצוות עצבים,

403
00:21:56,240 --> 00:22:00,159
אבל היד שלך כן.
תשמור את זה מאוד מאוד שקט. מוּכָן.

404
00:22:00,160 --> 00:22:02,599
רוחש

405
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
אוי!

406
00:22:07,320 --> 00:22:11,000
אתה כן מבין שללואיזה יש אותה
הלב שוכן בבית ווסט קליף עכשיו.

407
00:22:12,440 --> 00:22:14,559
החלף את ההלבשה כל יום
לשבוע הבא.

408
00:22:14,560 --> 00:22:16,879
ייתכן שיש חלחול מסוים.
אני יכול לעזור לך.

409
00:22:16,880 --> 00:22:21,479
אתה אומר לי את ההצעה הטובה ביותר שלך
ואני אקבל את זה.

410
00:22:21,480 --> 00:22:24,359
אני יכול גם להביא לך מחיר מצוין
עבור המקום הזה.

411
00:22:24,360 --> 00:22:25,879
הבית הזה לא למכירה.

412
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
אוּלָם.

413
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
איך אנחנו עם הצ'ילי האלה?

414
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
הולך הכי מהר שאני יכול.
זה אפייה לעזאזל כאן.

415
00:22:42,920 --> 00:22:46,239
אתה יודע, לאוכל מהיר,
זה באמת די איטי.

416
00:22:46,240 --> 00:22:49,719
האם זה? ובכן, אנחנו לא מזון מהיר.

417
00:22:49,720 --> 00:22:51,399
אנחנו מכינים מטבח נייד.

418
00:22:51,400 --> 00:22:54,199
ואנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים,
אז...

419
00:22:54,200 --> 00:22:56,719
אל תחשוב שמוביילי זו מילה אמיתית.

420
00:22:56,720 --> 00:22:59,719
אוי, לעזאזל! תחשוב שקיבלתי
קצת צ'ילי בעין שלי!

421
00:22:59,720 --> 00:23:01,079
תן לי לראות...

422
00:23:01,080 --> 00:23:02,639
STAB,
הוא נאנק

423
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
אל...

424
00:23:07,000 --> 00:23:08,639
זה יותר גרוע. זה הרבה יותר גרוע.

425
00:23:08,640 --> 00:23:11,999
סליחה, היה עליו צ'ילי וליים.
ובכן, תוריד את זה, אז!

426
00:23:12,000 --> 00:23:14,399
אתה צריך לראות את הדוקטור. האם אתה
רוצה שאני אתן לך הרמה?

427
00:23:14,400 --> 00:23:18,119
לא, ג'ו, זה רק חמש דקות
במעלה הכביש. אני, אממ... אני אלך.

428
00:23:18,120 --> 00:23:22,239
אבל, אה, שירות רגיל-רגיל
יהיה, ובכן, המשך...

429
00:23:22,240 --> 00:23:25,359
ארג'. ממש כואב.

430
00:23:25,360 --> 00:23:27,599
אתה בסדר?
אולי אתה קצת בהלם.

431
00:23:27,600 --> 00:23:30,119
לא, אני... אני בסדר.

432
00:23:30,120 --> 00:23:32,959
גָדוֹל! ובכן, יהיה לי
טורטיית עוף וירקות

433
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
עם תוספת צ'ילי וליים.

434
00:23:36,680 --> 00:23:39,119
אני יודע שזה לא
במצב הטוב ביותר.

435
00:23:39,120 --> 00:23:42,759
כל הקומה התחתונה מדיפה ריח של לח,
חלונות קדמיים זקוקים להחלפה

436
00:23:42,760 --> 00:23:44,599
וחצי קרשי הרצפה רקובים.

437
00:23:44,600 --> 00:23:46,599
אני עדיין חושב שכדאי לנו
לארגן צפייה נוספת.

438
00:23:46,600 --> 00:23:47,999
לְשֵׁם מַה?

439
00:23:48,000 --> 00:23:50,839
ובכן, לא הספקנו לראות
הקומה העליונה כמו שצריך, נכון?

440
00:23:50,840 --> 00:23:53,599
אתה מציע ברצינות
שנעבור לשם?

441
00:23:53,600 --> 00:23:56,639
אתה יודע, אחרי שאמא שלי עזבה,
אבא ואני היינו יושבים על הצוק

442
00:23:56,640 --> 00:23:59,359
ודמיינו שגרנו שם
והיינו ממציאים את כל הסיפורים האלה.

443
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
כי זה נראה כמו
בית כל כך מושלם.

444
00:24:03,240 --> 00:24:06,359
אין שום נזק בלקיחת אחר
מבט ומחטט,

445
00:24:06,360 --> 00:24:08,039
יש?
המקום מהווה סכנה בריאותית.

446
00:24:08,040 --> 00:24:10,479
הו, קדימה. זה קצת הרבה.
זה צריך קצת דמיון

447
00:24:10,480 --> 00:24:12,519
לראות מה זה יכול להיות,
במקום מה שזה...

448
00:24:12,520 --> 00:24:14,599
בבקשה אל תגיד,
"זה עליון מתקן."

449
00:24:14,600 --> 00:24:16,679
האם אני נראה כמו סוכן נדל"ן?

450
00:24:16,680 --> 00:24:18,199
כלב נובח

451
00:24:18,200 --> 00:24:20,919
הו, מה אנחנו הולכים לעשות
הכלב הזה? הו! אה...

452
00:24:20,920 --> 00:24:22,279
סליחה, דוק.

453
00:24:22,280 --> 00:24:24,759
אני יודע שזה אחרי שעות העבודה, אבל, אה,
עברתי קצת תאונה.

454
00:24:24,760 --> 00:24:27,280
לואיזה, תפטרי מהכלב.
אל, עקוב אחרי.

455
00:24:28,720 --> 00:24:31,679
סליחה, דוק, אני יודע מה שלומך
על המכלול, אה...

456
00:24:31,680 --> 00:24:34,959
אתה יודע, עניין של דם.
זה לא יפסיק לדמם.

457
00:24:34,960 --> 00:24:36,599
ובכן, מיץ הליים והצ'ילי

458
00:24:36,600 --> 00:24:39,319
היה עוצר את הדם שלך
מקרישה. אה...

459
00:24:39,320 --> 00:24:42,519
נכון, אה, שים את היד שלך במנשא
כדי להגן על הפצע.

460
00:24:42,520 --> 00:24:44,439
אתה יכול לקבל אחד מגברת טישל.

461
00:24:44,440 --> 00:24:46,519
תחזור בעוד עשרה ימים
ואני אוציא את התפרים.

462
00:24:46,520 --> 00:24:49,319
ובכן, אני לא יכול להשאיר את ג'ולי באחריות
למשך עשרה ימים. היא חסרת תועלת.

463
00:24:49,320 --> 00:24:51,319
העצה שלי היא כך
אתה לובש את המתלה.

464
00:24:51,320 --> 00:24:53,799
אם לא,
ההחלמה תימשך זמן רב יותר.

465
00:24:53,800 --> 00:24:54,919
ובכן, תנוחי אני אצטרך.

466
00:24:54,920 --> 00:24:57,799
כל מה שאני רוצה זה לאדם אחד
לעשות את עבודתם כמו שצריך.

467
00:24:57,800 --> 00:24:59,039
זה יותר מדי לבקש?

468
00:24:59,040 --> 00:25:00,679
זה עגול כאן, כן.

469
00:25:00,680 --> 00:25:04,280
תודה, דוק.
טוב שחזרת.

470
00:25:05,680 --> 00:25:08,639
ג'ורג' צועק: 'אמרתי לך!

471
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
'מה אתה רוצה?

472
00:25:14,400 --> 00:25:16,719
'מה אתה רוצה ממני?'

473
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
ג'ורג'?

474
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
אני נכנס, ג'ורג'.

475
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
לחיצות קלות על מתג

476
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
כלי אוכל מתנפצים

477
00:25:38,280 --> 00:25:40,240
אתה בסדר ג'ורג'?

478
00:25:48,680 --> 00:25:50,279
תעזוב אותי בשקט!

479
00:25:50,280 --> 00:25:52,719
כלי אוכל מתנפצים

480
00:25:52,720 --> 00:25:54,239
לך!

481
00:25:54,240 --> 00:25:56,999
ג'ורג'...
מה אתה רוצה?

482
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
אתה בסדר?

483
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
מה אתה רוצה ממני?

484
00:26:01,280 --> 00:26:03,319
אמרתי לך מפה!

485
00:26:03,320 --> 00:26:05,599
לָלֶכֶת!

486
00:26:05,600 --> 00:26:10,079
לְהִסְתַלֵק! אל תבוא!

487
00:26:10,080 --> 00:26:14,319
ג'ורג'? זה אני, זה ג'ו פנהיל.

488
00:26:14,320 --> 00:26:17,639
איפה הפורץ?
באיזו דרך הם הלכו?

489
00:26:17,640 --> 00:26:21,759
פולש...
על מה אתה מדבר?

490
00:26:21,760 --> 00:26:24,879
היית סתם
לצעוק ולצעוק על מישהו.

491
00:26:24,880 --> 00:26:27,759
השכנים
התלוננו שוב.

492
00:26:27,760 --> 00:26:31,799
ובכן, אני... אני חושב שהייתי
לראות כדורגל בטלוויזיה.

493
00:26:31,800 --> 00:26:33,759
אני-אני מתרגש, זה הכל.

494
00:26:33,760 --> 00:26:37,760
הראש שלך מדמם.
בטח פוצצת את התפרים שלך.

495
00:26:41,800 --> 00:26:42,959
הו, טוב.

496
00:26:42,960 --> 00:26:45,759
סמנתה אומרת שהיא יכולה להתאים לנו
צפייה נוספת בצהריים מחר.

497
00:26:45,760 --> 00:26:48,439
אה, נכון.
אני דווקא קיבלתי את הרושם

498
00:26:48,440 --> 00:26:51,199
היא חשבה שאתה מוכן לזוז
וזה היה מובן מאליו.

499
00:26:51,200 --> 00:26:52,759
ובכן, היא טועה.

500
00:26:52,760 --> 00:26:54,159
כלב נובח בחוץ

501
00:26:54,160 --> 00:26:57,079
הו, הלוואי שהכלב הזה יסתלק.

502
00:26:57,080 --> 00:26:59,519
כל מה שאני עושה
הוא שמירה על ראש פתוח.

503
00:26:59,520 --> 00:27:02,079
ואני מבקש ממך לעשות את אותו הדבר
בשבילי, בבקשה.

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,599
כן, כמובן.

505
00:27:03,600 --> 00:27:05,679
צלצול טלפון

506
00:27:05,680 --> 00:27:08,079
Penhale.

507
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
אתה שם עכשיו?

508
00:27:11,280 --> 00:27:12,559
בסדר, אני בדרך.

509
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
לג'ורג' אפטון הייתה נפילה נוספת.
פנהיל איתו.

510
00:27:21,280 --> 00:27:25,679
אמרת שאתה צועק על
כדורגל, אבל הטלוויזיה כבויה.

511
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
בנוסף, זה ממש מאוחר.

512
00:27:28,880 --> 00:27:31,799
זה בסדר במהלך היום,
כשזה אור.

513
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
אבל אחרי שהשמש שוקעת...

514
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
כן?

515
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
זה שונה בחושך.

516
00:27:41,120 --> 00:27:42,799
על מי צעקת, ג'ורג'?

517
00:27:42,800 --> 00:27:45,720
צעדים מתקרבים,
לוחות הרצפה חורקים

518
00:27:54,400 --> 00:27:56,239
אוי. תפסיק להאיר את זה בעיניי!

519
00:27:56,240 --> 00:27:57,759
למה אתה יושב בחושך?

520
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
האורות שבורים.
תן לי להסתכל.

521
00:28:02,040 --> 00:28:05,360
אל תזיז את האור מסביב.
אני לא יכול לראות מה אני עושה.

522
00:28:07,640 --> 00:28:11,160
יָמִינָה. בסדר, אני אנקה את הפצע
ואז להדביק אותו שוב.

523
00:28:12,640 --> 00:28:15,959
איפה תיבת הפיוזים שלך?
במסדרון, ראשון משמאל.

524
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Penhale.

525
00:28:19,280 --> 00:28:21,279
לְבַד?
כֵּן.

526
00:28:21,280 --> 00:28:23,919
זה רעיון גרוע, דוק.

527
00:28:23,920 --> 00:28:26,639
אומרים שאסור לך להיפרד לעולם.

528
00:28:26,640 --> 00:28:29,199
מי אומר את זה?
על מה אתה מדבר?

529
00:28:29,200 --> 00:28:30,679
מקשקש

530
00:28:30,680 --> 00:28:33,760
יש פה עוד מישהו?
לא אמור להיות.

531
00:28:35,600 --> 00:28:37,799
Penhale. קדימה. האורות.

532
00:28:37,800 --> 00:28:40,519
טוב, אולי אנחנו צריכים פשוט
חכה עד עלות השחר...

533
00:28:40,520 --> 00:28:43,679
על מה אתה מדבר? יש לו
פציעה. אני צריך להלביש את זה.

534
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
אולי זה לא כל כך נורא כמו שזה נראה.

535
00:28:45,760 --> 00:28:48,400
הו, למען השם, תן לי את זה,
אני אלך בעצמי.

536
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
איפה זה? כאן?

537
00:29:05,600 --> 00:29:07,159
מה אתה עושה?

538
00:29:07,160 --> 00:29:09,399
אני מגבה אותך.

539
00:29:09,400 --> 00:29:12,960
לא רציתי להישאר שם
עם ג'ורג'. הוא נעלם לגמרי.

540
00:29:16,360 --> 00:29:17,879
אתה יכול לתת לי קצת מקום, בבקשה?

541
00:29:17,880 --> 00:29:19,599
שרבוט,
הקשה

542
00:29:19,600 --> 00:29:21,159
לוחשת: מה זה היה?

543
00:29:21,160 --> 00:29:23,559
אני חושב שיש משהו מאחורינו.
אל תהיה טיפש...

544
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
מתבכיין
דוק!

545
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
אה, זה הכלב הזה.
זה בטח עקב אחריי לכאן.

546
00:29:29,040 --> 00:29:31,800
עזוב את זרועי, בבקשה. לַעֲזוֹב.

547
00:29:35,560 --> 00:29:36,679
אה.

548
00:29:36,680 --> 00:29:38,519
תיקנת אותם?

549
00:29:38,520 --> 00:29:41,759
לא, לא עשיתי כלום.
חייב להיות חיווט לא תקין.

550
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
אל תשאיר אותי כאן למטה, דוק.

551
00:29:43,920 --> 00:29:45,480
הו, אלוהים.

552
00:29:46,560 --> 00:29:48,999
לא ידעתי שתעשה זאת
הביא את הכלב שלך, דוק.

553
00:29:49,000 --> 00:29:51,799
אני לא. זה לא הכלב שלי,
רק ממשיך לעקוב אחריי.

554
00:29:51,800 --> 00:29:53,959
זה ממש מעצבן. לְהִסְתַלֵק.

555
00:29:53,960 --> 00:29:58,239
אז הכלב דפק משהו
במסדרון

556
00:29:58,240 --> 00:30:00,919
ולאורות היו
חוט רופף או משהו,

557
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
אבל זה לא מסביר את
צועקים. לא היה שם אף אחד.

558
00:30:06,120 --> 00:30:08,759
זה לא היה אף אחד.
נו, מה? רוח רפאים?

559
00:30:08,760 --> 00:30:10,639
מעולם לא אמרתי את זה.
רמזת לזה.

560
00:30:10,640 --> 00:30:11,999
לא, אני לא.
הוא עשה זאת.

561
00:30:12,000 --> 00:30:14,439
מר אפטון, אם כן
לראות או לשמוע דברים...

562
00:30:14,440 --> 00:30:16,399
אני לא.

563
00:30:16,400 --> 00:30:18,999
ואני לא מאבד את הגולות שלי,
אם זה מה שאתה רומז.

564
00:30:19,000 --> 00:30:21,679
לא, כמובן שזה לא.

565
00:30:21,680 --> 00:30:24,679
ובכל זאת, אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
אם תבוא מחר לניתוח

566
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
ואני אתן לך
בדיקת בריאות מלאה.

567
00:30:36,480 --> 00:30:37,600
ג'ורג'?

568
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
אה, אני מצטער על הרעש.

569
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
אני סתם זקן וזקן...

570
00:30:49,080 --> 00:30:51,999
..שנסחף לפעמים.

571
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
זה לא יקרה שוב, ג'ו.

572
00:31:05,800 --> 00:31:06,919
שַׁחַר.
שַׁחַר.

573
00:31:06,920 --> 00:31:08,679
יש לך משלוחים.
יָמִינָה.

574
00:31:08,680 --> 00:31:11,279
בדוק כל פריט בתעודת המשלוח
נגד רשימת התרופות

575
00:31:11,280 --> 00:31:13,239
בקבינט מאחוריך,
ואז לחתום על זה.

576
00:31:13,240 --> 00:31:14,399
זה לא התפקיד שלו?

577
00:31:14,400 --> 00:31:15,959
לא.

578
00:31:15,960 --> 00:31:18,239
וונדי מילר. תעבור.

579
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
האם אתה יודע מתי האוסטאופת
יוכל לראות אותי?

580
00:31:20,400 --> 00:31:23,119
לא. הוא עדיין לא חזר אליי.
כנראה שבוע הבא מתישהו.

581
00:31:23,120 --> 00:31:25,799
אז אפשר לקבל משככי כאבים?
אמרתי לך, קח אקמול.

582
00:31:25,800 --> 00:31:28,719
נראה שהם לא עובדים.
דוק, קדימה.

583
00:31:28,720 --> 00:31:31,119
זה לא שאני מטופל רגיל.
אני עובד כאן.

584
00:31:31,120 --> 00:31:34,999
נכון קצת. נכון קצת.
כֵּן. כֵּן. מוּשׁלָם.

585
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
זהו. יָפֶה. בְּסֵדֶר.

586
00:31:41,120 --> 00:31:44,239
אם זה בסדר איתך,
אולי אקפוץ ואראה את ג'ורג' עוד מעט.

587
00:31:44,240 --> 00:31:48,719
אני מודאג לגביו.
אוי. גם אני.

588
00:31:48,720 --> 00:31:52,119
אנחנו צריכים לגרום לו לחתום על זה
חוזה לפני שהוא מקפיץ את הקבקבים שלו.

589
00:31:52,120 --> 00:31:53,719
מכירת צוואה היא סיוט.

590
00:31:53,720 --> 00:31:55,879
וזה כל מה שחשוב?

591
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
אנחנו כאן כדי למכור את הבית,
זה הכל. אל תתקרב יותר מדי.

592
00:32:00,240 --> 00:32:02,639
אני יודע שזה יכול להיות קשה.
פעם הייתי כמוך.

593
00:32:02,640 --> 00:32:05,079
אל תדאג,
אתה תתחזק עם הזמן.

594
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
אוי.

595
00:32:14,160 --> 00:32:18,360
נשימה מאומצת

596
00:32:21,080 --> 00:32:23,639
נשימה רדודה

597
00:32:23,640 --> 00:32:25,399
אתה בסדר, אריק חבר?

598
00:32:25,400 --> 00:32:27,479
ללא נשימה: כן, אף פעם לא טוב יותר.

599
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
אריק?

600
00:32:32,200 --> 00:32:34,559
זריקה מכנית

601
00:32:34,560 --> 00:32:37,639
אריק, אתה על הידית. ארגח!

602
00:32:37,640 --> 00:32:39,319
אריק?! אַבָּא. אַבָּא.

603
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
מה זה כל הרעש הזה?
אני רק צריך יד.

604
00:32:41,040 --> 00:32:42,119
ובכן, כבה את זה!

605
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
אני מנסה!
טוב, תנסה יותר!

606
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
הו, בולוקס!

607
00:32:58,280 --> 00:33:00,680
צלצול טלפון

608
00:33:04,720 --> 00:33:07,079
ניתוח פורטון,
איך אני יכול לעזור לך

609
00:33:07,080 --> 00:33:11,039
אה, שלום. כן, יש לה
פגישה מחר בשתיים.

610
00:33:11,040 --> 00:33:12,880
נתראה אז. ביי ביי.

611
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
מא...

612
00:33:26,320 --> 00:33:28,759
אתה לא צריך
להשאיר את הקבלה לא מאוישת.

613
00:33:28,760 --> 00:33:30,959
הרופא רצה אותי
לשים את הדברים האלה.

614
00:33:30,960 --> 00:33:34,479
איפה הוא?
הוא הוזעק בשעת חירום.

615
00:33:34,480 --> 00:33:36,119
צלצול טלפון

616
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
מקס, אתה צריך לקבל את זה.

617
00:33:44,760 --> 00:33:46,759
דחוף אותו למטה. לדחוף את זה למטה,
למען השם.

618
00:33:46,760 --> 00:33:48,719
השתמש בכלי.
אני מנסה לכבות את זה!

619
00:33:48,720 --> 00:33:50,799
קדימה. למען השם.
מה אתה חושב שאני...

620
00:33:50,800 --> 00:33:53,199
זהו.
אה!

621
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
בבקשה...
אני לא יכול לקבל...

622
00:33:54,640 --> 00:33:57,599
אל, צא מהמים או שתצא
להרטיב את התפרים. בסדר, דוק.

623
00:33:57,600 --> 00:34:00,319
חכה רגע, דוק.
הוא חייב לעזור לי כאן.

624
00:34:00,320 --> 00:34:01,959
סליחה, אבא.
תחזור לשם עכשיו.

625
00:34:01,960 --> 00:34:04,119
תמשיך. חזרה פנימה.

626
00:34:04,120 --> 00:34:05,639
שם.

627
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
תקן את זה.

628
00:34:14,560 --> 00:34:17,279
זה הפרק השני שלך
בעוד יומיים.

629
00:34:17,280 --> 00:34:20,319
שְׁלִישִׁי. היה לי קצת תפנית
גם הבוקר, בבית.

630
00:34:20,320 --> 00:34:22,679
מה לא בסדר עם הידיים שלך?
האצבעות שלך כחולות.

631
00:34:22,680 --> 00:34:24,639
אני לא יודע. זה בא והולך.

632
00:34:24,640 --> 00:34:27,639
ובכן, זה זרימת דם גרועה. שלך
תוצאות בדיקות הדם חזרו -

633
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
תפקוד בלוטת התריס שלך תקין
ואתה לא אנמי.

634
00:34:30,000 --> 00:34:33,359
אז מה זה אומר,
כי אני לא בסדר, נכון?

635
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
פשוט תירגע. תנשום לשלושה.

636
00:34:34,720 --> 00:34:38,279
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. והחוצה.

637
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
זהו, טוב. נכון, תעמוד.

638
00:34:45,440 --> 00:34:51,760
הדופק שלך עלה. 30...
מעל 30 פעימות בדקה. לְהִתִיַשֵׁב.

639
00:34:53,480 --> 00:34:55,159
יש לי משהו רע, דוקטור?

640
00:34:55,160 --> 00:34:58,559
טכיקרדיה אורתוסטטית יציבה
תסמונת.

641
00:34:58,560 --> 00:35:00,199
זה ידוע גם בשם PoTS.

642
00:35:00,200 --> 00:35:03,999
כְּלֵי מִטְבָּח? מה זה לעזאזל?

643
00:35:04,000 --> 00:35:06,479
כשאתה עומד, הדם
נמשך מהמוח שלך

644
00:35:06,480 --> 00:35:08,759
וזה משפיע על
כמות החמצן שהוא מקבל,

645
00:35:08,760 --> 00:35:12,199
וזה מה שגורם לך להרגיש
סחרחורת ולא טובה.

646
00:35:12,200 --> 00:35:14,479
זה מכיל מלח ואשלגן

647
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
מה שאמור לגרום לך להרגיש טוב יותר
בקרוב מאוד.

648
00:35:17,800 --> 00:35:20,399
האם הוא בסדר, דוק?
לא.

649
00:35:20,400 --> 00:35:22,879
הוא על ערמת הגרוטאות בגיל 24.

650
00:35:22,880 --> 00:35:25,679
לא, אתה לא. עם הימין
תוכנית ניהול ותרגיל,

651
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
ודיאטה ומלח והידרציה,
תוכל לעבוד שוב.

652
00:35:28,920 --> 00:35:31,519
אז זה אומר שהוא יכול
תחזור לעבודה ביום שני, דוקטור?

653
00:35:31,520 --> 00:35:34,399
כן, עם ההנהלה.
הו, זה נהדר.

654
00:35:34,400 --> 00:35:35,799
אה, זה כן.

655
00:35:35,800 --> 00:35:38,199
אתה יכול לבוא ולתקן את הבלגן
שעשית.

656
00:35:38,200 --> 00:35:39,839
יכול היה להיות יותר גרוע.

657
00:35:39,840 --> 00:35:41,439
אה, בבקשה תפסיק להגיד את זה.

658
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
מים זורמים

659
00:35:44,600 --> 00:35:48,279
אני לא מבין את זה. למה אתה כאן?
מה אתה רוצה?

660
00:35:48,280 --> 00:35:51,119
אני פשוט לא יודע מה אתה רוצה.
ג'ורג'? דפקתי אבל...

661
00:35:51,120 --> 00:35:55,359
סליחה, לא התכוונתי להפריע
אתה. זה פשוט יש את זה, אה,

662
00:35:55,360 --> 00:35:59,439
חוזה לחתום, אה...
זה העבודה שלי.

663
00:35:59,440 --> 00:36:03,399
Morwenna... זה אתה?

664
00:36:03,400 --> 00:36:05,799
מי חשבת שאני?

665
00:36:05,800 --> 00:36:09,879
אה. הו, אני... כנראה נמנמתי.

666
00:36:09,880 --> 00:36:11,559
מה, בעמידה?

667
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
קדימה,
בואו נכניס קצת אור, אה?

668
00:36:17,360 --> 00:36:21,559
אה. הו, מורונה.

669
00:36:21,560 --> 00:36:24,559
אני לא רוצה למכור את המקום הזה.

670
00:36:24,560 --> 00:36:27,080
פשוט לא הייתה לי ברירה.

671
00:36:29,480 --> 00:36:32,279
למה שלא אכין לנו חליטה ו
נוכל לשבת ולדבר על זה?

672
00:36:32,280 --> 00:36:37,119
אה, נכון. מחמאה לי
כדי לוודא שהעסקה תצא לפועל.

673
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
לא אכפת לי מהבית.

674
00:36:39,600 --> 00:36:42,559
שמור אותו, תמכור אותו, צבע אותו בסגול.

675
00:36:42,560 --> 00:36:44,880
אני דואג לך.

676
00:36:50,080 --> 00:36:53,639
כוס תה יהיה נחמד.
בסדר, אז.

677
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
אולי אל תצבע את זה בסגול, אה?

678
00:37:02,880 --> 00:37:03,960
אה.

679
00:37:05,120 --> 00:37:06,960
שוב קופסת נתיכים ארורה.

680
00:37:09,560 --> 00:37:12,679
אני אומר לך, די.

681
00:37:12,680 --> 00:37:15,919
ג'ורג',
אולי כדאי שנחזור למעלה.

682
00:37:15,920 --> 00:37:17,719
אני דואג לך.

683
00:37:17,720 --> 00:37:21,439
לא, זה לא אני
אתה צריך לדאוג.

684
00:37:21,440 --> 00:37:23,839
זאת היא.
WHO?

685
00:37:23,840 --> 00:37:27,359
נתתי לה 40 שנה מחיי.
אפשר לחשוב שזה יספיק.

686
00:37:27,360 --> 00:37:28,879
וויני?

687
00:37:28,880 --> 00:37:31,039
היא ממשיכה לחזור.

688
00:37:31,040 --> 00:37:34,799
עומד שם, בוהה בי.
כְּמוֹ...

689
00:37:34,800 --> 00:37:37,399
כאילו היא כועסת על זה
אני עדיין כאן והיא לא.

690
00:37:37,400 --> 00:37:40,159
אבל ויני... מתה.

691
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
אני יודע את זה.

692
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
מתי ראית אותה לאחרונה?

693
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
היא עומדת ממש מאחוריך.

694
00:37:50,560 --> 00:37:52,599
תגיד לה לתת לי להיות!

695
00:37:52,600 --> 00:37:55,039
ג'ורג', קדימה, האט.

696
00:37:55,040 --> 00:37:57,599
טלפון נייד מצלצל

697
00:37:57,600 --> 00:37:59,559
כן?
"דוק, זאת מורונה."

698
00:37:59,560 --> 00:38:01,079
״אני עם ג'ורג' אפטון.

699
00:38:01,080 --> 00:38:02,599
״משהו לא בסדר איתו.

700
00:38:02,600 --> 00:38:04,879
״זה כאילו יש לו
סוג של אפיזודה פסיכוטית״.

701
00:38:04,880 --> 00:38:06,639
נכון, תביא אותו,
אני אסתכל עליו.

702
00:38:06,640 --> 00:38:08,279
״לא, אני לא יכול. הוא איבד את העלילה.

703
00:38:08,280 --> 00:38:11,159
״הוא צועק על דברים ו
רואה את רוח הרפאים של אשתו המתה'.

704
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
בְּסֵדֶר. אממ, אני בדרך.

705
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
הוא במטבח.

706
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
אמרתי לך מפה!
ריסוק כלי אוכל

707
00:38:24,600 --> 00:38:26,199
מה אתה רוצה?

708
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
הריסוק נמשך

709
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
מר אפטון...

710
00:38:34,440 --> 00:38:35,679
מה אתה עושה כאן?

711
00:38:35,680 --> 00:38:39,199
התקשרתי אליו, ג'ורג'.
אני דואג לך.

712
00:38:39,200 --> 00:38:41,079
פשוט תניח את הכד, בבקשה.

713
00:38:41,080 --> 00:38:43,399
זה לא מה שזה נראה, דוק.

714
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
ובכן, זה נראה כמו
אתה זורק כלי אוכל

715
00:38:45,600 --> 00:38:47,319
לרוחה של אשתך המנוחה.

716
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
למה שלא פשוט
הניח את הכד הזה.

717
00:38:52,680 --> 00:38:55,319
זו הייתה תאונה.

718
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
אתה מתקשה
עם הראייה שלך, נכון?

719
00:38:57,640 --> 00:38:59,639
קצת.

720
00:38:59,640 --> 00:39:00,959
יותר מקצת.

721
00:39:00,960 --> 00:39:03,079
ובכן, למה שלא
לבוא לניתוח,

722
00:39:03,080 --> 00:39:05,319
ואני אתן לך כראוי
בדיקת עיניים.

723
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
מורונה תבוא איתך,
לא? כמובן שאעשה זאת.

724
00:39:10,200 --> 00:39:11,720
קדימה.

725
00:39:16,720 --> 00:39:18,919
צלצול טלפון
סליחה, סליחה, עוברת.

726
00:39:18,920 --> 00:39:21,479
מה קורה?
זה כאוס כל הבוקר.

727
00:39:21,480 --> 00:39:24,759
איפה מקס?
ובכן, הוא אף פעם לא ליד השולחן שלו.

728
00:39:24,760 --> 00:39:27,759
נכון, כולם צעדו אחורה
ותהיה בשקט או שאף אחד לא ייראה.

729
00:39:27,760 --> 00:39:30,799
שלוש... שתיים...

730
00:39:30,800 --> 00:39:32,839
נכון. אני אטפל בזה.
אתה לוקח את ג'ורג'.

731
00:39:32,840 --> 00:39:34,559
תעבור, מר אפטון.

732
00:39:34,560 --> 00:39:36,279
ניתוח פורטון,
איך אני יכול לעזור לך

733
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
זָהִיר.

734
00:39:44,600 --> 00:39:47,159
אה-הא. באיזו שעה
זה היה אמור להיות?

735
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
הממ. הממ.

736
00:39:49,360 --> 00:39:51,839
לעין השמאלית שלך יש קטרקט.

737
00:39:51,840 --> 00:39:55,319
ואולי העין הימנית שלך סבלה
חסימת עורק רשתית.

738
00:39:55,320 --> 00:39:57,799
שזה חסימה
של אספקת הדם לרשתית.

739
00:39:57,800 --> 00:40:00,119
אני אבדוק באולטרסאונד.

740
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
איך אתה מסתדר
לעקוף את הבית שלך?

741
00:40:02,360 --> 00:40:07,959
ובכן, אני-גרתי שם במשך
שנים, אני מכיר את המקום מבפנים.

742
00:40:07,960 --> 00:40:10,599
רק פעם זה נהיה מסובך
זה כאשר סמנתה

743
00:40:10,600 --> 00:40:13,679
מזיז את רהיטי השטף מסביב.
הממ.

744
00:40:13,680 --> 00:40:17,359
ובכן, זה רעיון טוב שאתה
עוברים לבית קטן יותר, לא?

745
00:40:17,360 --> 00:40:20,880
אלה לא היו העיניים שלי, דוק.
אלה היו וויני.

746
00:40:24,520 --> 00:40:30,319
כל לילה, יום לפעמים,
היא פשוט מופיעה.

747
00:40:30,320 --> 00:40:33,399
עומד שם. שופט אותי.

748
00:40:33,400 --> 00:40:35,559
אני לא חושב שהיא.

749
00:40:35,560 --> 00:40:38,519
אתה לא רואה רוח רפאים.
אתה הוזה

750
00:40:38,520 --> 00:40:41,039
כי המוח שלך
מסתגל לראייה הכושלת שלך.

751
00:40:41,040 --> 00:40:44,039
זה לפרש דברים לא נכון
כצורות, או צבעים,

752
00:40:44,040 --> 00:40:47,399
או לפעמים אפילו אנשים.
זה נקרא תסמונת צ'ארלס בונט.

753
00:40:47,400 --> 00:40:48,559
אתה בטוח בזה?

754
00:40:48,560 --> 00:40:51,560
אה, כן, בהחלט. אם כי, זה
לעתים קרובות ביטא לא נכון את צ'ארלס בונט.

755
00:40:53,800 --> 00:40:56,439
אז יש לך טרשת עורקים.
רובד מצטבר בעורקים שלך

756
00:40:56,440 --> 00:40:59,199
ואז נוסע למטה ו
גרם למספר חסימות.

757
00:40:59,200 --> 00:41:04,119
אה, למרבה הצער, הנזק
לעין ימין שלך לא ניתן להפוך.

758
00:41:04,120 --> 00:41:05,399
אבל אם הקטרקט יוסר,

759
00:41:05,400 --> 00:41:07,479
אתה אמור להיות מסוגל לראות
לצאת שוב מהעין השמאלית.

760
00:41:07,480 --> 00:41:10,199
אז אני לא אהיה עיוור...

761
00:41:10,200 --> 00:41:13,279
כלומר
אני לא אראה את ויני שוב...

762
00:41:13,280 --> 00:41:15,159
מה שאומר שאני לא צריך לזוז.

763
00:41:15,160 --> 00:41:18,279
אה, כן, אני מניח שכן.

764
00:41:18,280 --> 00:41:20,599
אני אפנה אותך לבית החולים
לבדיקות נוספות.

765
00:41:20,600 --> 00:41:23,199
אה, הם ימדוד את שלך
כולסטרול, הם יתנו לך

766
00:41:23,200 --> 00:41:25,919
ארטריוגרמה כדי לבדוק את זה
העורקים במצב טוב מספיק

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
לנתח. הם י...

768
00:41:30,520 --> 00:41:31,799
אתה רואה אותה עכשיו?

769
00:41:31,800 --> 00:41:35,119
אני לא יודע. מי זה?

770
00:41:35,120 --> 00:41:37,639
הו, אלוהים! מה לכל הרוחות?!

771
00:41:37,640 --> 00:41:41,079
מה אתה עושה שם?
תתעורר.

772
00:41:41,080 --> 00:41:42,959
מה יש לך...

773
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
מה הוא עשה?

774
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
הוא אידיוט גמור
והוא מפוטר.

775
00:41:49,160 --> 00:41:50,679
מה קרה?

776
00:41:50,680 --> 00:41:53,959
הוא לקח 200 מיליגרם של טרמדול
מהניתוח.

777
00:41:53,960 --> 00:41:56,719
זה יתפוגג, אבל הוא יצטרך
מונית. גם מר אפטון צריך מונית.

778
00:41:56,720 --> 00:41:58,279
אָנָא.

779
00:41:58,280 --> 00:41:59,919
הממ? מַה?

780
00:41:59,920 --> 00:42:01,559
אני בעצם לא עובד כאן.

781
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
הממ.

782
00:42:05,920 --> 00:42:08,719
אתה בסדר?
אני אהיה, כן.

783
00:42:08,720 --> 00:42:10,960
תודה שהתקשרת לדוקטור.

784
00:42:12,520 --> 00:42:14,239
אני שונא לאכזב אותך
אבל זה נראה כמו

785
00:42:14,240 --> 00:42:17,439
אני לא אצטרך למכור צוקים לבנים
אחרי הכל.

786
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
תקשיב, אם אתה מאושר
אז אני שמח.

787
00:42:21,160 --> 00:42:25,199
אה, האם אוכל להביא שתי מוניות לאסוף
מניתוח פורטון, בבקשה?

788
00:42:25,200 --> 00:42:26,319
כמה שיותר מהר. ביי.

789
00:42:26,320 --> 00:42:28,360
האם הוא ישן?
לא, זה טרמדול. אה.

790
00:42:29,760 --> 00:42:31,400
אלו המוניות בדרכן, דוק.

791
00:42:32,480 --> 00:42:34,399
אה, נכון, המטופל הבא, בבקשה.

792
00:42:34,400 --> 00:42:37,039
כמו שאמרתי,
אני בעצם לא עובד כאן.

793
00:42:37,040 --> 00:42:39,079
אז מה אתה עושה
מאחורי השולחן?

794
00:42:39,080 --> 00:42:40,679
אני עזרתי.

795
00:42:40,680 --> 00:42:44,560
לעזאזל,
אתה לא משתנה, נכון?

796
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
מַה?

797
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
הו, אלוהים.

798
00:43:00,000 --> 00:43:01,999
מורונה.

799
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
מַה?
אתה יכול לקבל את העבודה הישנה שלך בחזרה.

800
00:43:06,200 --> 00:43:08,159
אתה רוצה שאחזור
ולעבוד בשבילך?

801
00:43:08,160 --> 00:43:10,760
ובכן, אתה מנוסה
ויש מקום פנוי.

802
00:43:12,200 --> 00:43:14,839
תראה, זה לא שאני נהנה
עובד בסוכני הנדל"ן,

803
00:43:14,840 --> 00:43:17,639
אבל לפחות סמנתה מעמידה פנים
שהיא צריכה אותי.

804
00:43:17,640 --> 00:43:19,840
זה באמת הכי טוב שאתה יכול לעשות?

805
00:43:25,400 --> 00:43:27,560
אתה מאוד יעיל.

806
00:43:29,840 --> 00:43:32,879
בסדר, כן.
נניח שזה יעשה את זה.

807
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
עכשיו, בואו נדון בהעלאת השכר שלי...

808
00:43:36,880 --> 00:43:38,479
אני מבקש סליחה?

809
00:43:38,480 --> 00:43:43,159
אה. סמנתה הרגע ביטלה
הצפייה שלנו למחר.

810
00:43:43,160 --> 00:43:46,639
אה, כן. אממ, אני חושב של מר אפטון
תישאר בבית.

811
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
אה.
התאכזבת?

812
00:43:49,960 --> 00:43:53,520
כן... כן, אני מאוכזב.

813
00:43:55,200 --> 00:43:58,959
אני חושב שזה פשוט גרם לי להרגיש
נוסטלגי ולחשוב על אבא שלי.

814
00:43:58,960 --> 00:44:02,639
כנראה שזה היה כך
יותר מדי עבודה בכל מקרה.

815
00:44:02,640 --> 00:44:05,039
לפחות אני חייב
אף מסביב.

816
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
אז אתה לא רוצה לזוז יותר?

817
00:44:08,880 --> 00:44:13,399
לא, אני שמח כאן.
בכל מקרה, זה לא למכירה עכשיו, אז...

818
00:44:13,400 --> 00:44:15,959
הממ. שימו לב,
מר אפטון הוא ג'נטלמן מבוגר,

819
00:44:15,960 --> 00:44:18,599
לא נהנה מהבריאות הטובה ביותר.
לא תצטרך לחכות הרבה זמן.

820
00:44:18,600 --> 00:44:19,639
סְנוּנִית!

821
00:44:19,640 --> 00:44:22,439
כמו כן, אני די בטוח שיש
כמה בעיות מבניות רציניות

822
00:44:22,440 --> 00:44:24,159
עם הבית הזה.

823
00:44:24,160 --> 00:44:27,599
אני יודע שהמקום הזה קטן ואנחנו
בהחלט צומח מזה...

824
00:44:27,600 --> 00:44:28,879
כלב נובח

825
00:44:28,880 --> 00:44:32,799
..אבל זה הבית, לא?
כל הזכרונות שלנו כאן.

826
00:44:32,800 --> 00:44:35,119
וואו, וואו, וואו.
לא, לא, לא, לא, לא.

827
00:44:35,120 --> 00:44:38,039
לא, לא, לא, לא.
עוֹף!

828
00:44:38,040 --> 00:44:40,199
ג'ניס קוראת לג'יימס "עוף",

829
00:44:40,200 --> 00:44:42,559
אז עכשיו כל מה שהוא אוהב
הוא קורא "עוף".

830
00:44:42,560 --> 00:44:44,359
ובכן, זה לא עוף, נכון?

831
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
זה כלב, אז...
אנחנו יכולים לשמור אותו?

832
00:44:47,920 --> 00:44:50,159
אה, לא, כלבים מטונפים.
זה מטורף.

833
00:44:50,160 --> 00:44:51,480
כלב מייבב

834
00:44:57,960 --> 00:45:02,000
כלב מייבב,
נובח

835
00:45:19,080 --> 00:45:20,439
רארג!
ארגח!

836
00:45:20,440 --> 00:45:22,319
מרטין, זה אני.
סטיוארט.

837
00:45:22,320 --> 00:45:25,239
ביומיים הקרובים, אנחנו הולכים
לבנות את המגורים שלנו.

838
00:45:25,240 --> 00:45:26,319
טא-דה!

839
00:45:26,320 --> 00:45:27,919
תן לנו יד, בסדר?
לא, אני לא.

840
00:45:27,920 --> 00:45:30,519
רופא הוא רק וטרינר שעושה זאת
אנשים. קדימה, תפוס את הכבשים האלה.

841
00:45:30,520 --> 00:45:32,719
למה זה עושה את זה.
זה נכנע לך.

842
00:45:32,720 --> 00:45:34,959
כי אתה סוג של אלפא
של החפיסה. לא, אני לא.

843
00:45:34,960 --> 00:45:37,600
סטיוארט הולס

844
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
כתוביות מאת accessibility@itv.com